“小人”
是贝克派你来的吗？
告诉他我把知道的都说出来了
我现在只想安度残生，你明白吗？ 这样折磨我一点用也没有
我对那笔钱的事一点都不知道
若在钱失踪前他能听我的话 就不会有现在这种事发生
我到军事法庭去查过 根本没有人证
所以他们什么也查不出来
钱的事我真的一无所知
请你照着我的话告诉他
听说有人来看过你
贝克也知道这件事
他的名字叫杰克森
杰克森到底来过没有
还是贝克搞错了
他没搞错
也许他也想知道你们所谈论的...
有关钱箱的事情
不过他并没有付钱让我查钱箱的事
所以我只想知道杰克森的化名是什么
为什么你认为杰克森有化名
否则我早就找到他了
当我开始去找人的时候 就一定能找到他
所以他们才愿意花钱雇我
贝克付你多少？
那是你的家人？
是的
很幸福的家庭
他付你多少钱来杀我？
找出杰克森的化名，他付我五百美元
告诉我他的化名
是卡森，比尔·卡森
那就是他现在的化名
这里有一千美元
一千美元？
居然还有黄金，数目真不小
可惜当我收了钱后
就一定会完成任务
原来是你，有消息吗？
他说了不少
其中有许多你会有兴趣
但有一两件倒引起我的兴趣
比如？
杰克森的化名是比尔·卡森
那是你想知道的
继续讲
他还提到钱箱之类的事
一个失踪的钱箱
这引起我的兴趣
还有别的吗？
这还不够呀
你放心，他不会再讲话了
喔，干得好
这给你
这是付给你的钱，干得不错
的确值五百美元
哎呀，我几乎忘了
他付了我一千美元
想必是想让我杀了你
问题是，只要我收了钱 就一定会完成任务
这点你最清楚
不！安吉尔·艾斯...
“坏人”
朋友，别拿枪了
对你没好处的，我们有三个人
朋友
你知道你至少值两千美元吗？
没错
但你却不像是能领赏金的人
向后退几步
谢谢你
你现在值多少？
你说多少？
当然是两千美元啰
没错，是两千美元
两千块
生养你的是个狗杂种 你会付出代价的
我希望你染上霍乱，狂犬病
还有瘟疫，最后痛苦的死掉
放开我，你这个混蛋，让我下来
我希望你老妈变成廉价妓女
放开我！
你仍能救你自己，放我走 我会原谅你的
让我走！
我有点不舒服，血液往上冲...
布兰迪，我口渴，给我水
你这只猪！你是个杂种
放我走！
欺负双手被绑的人能叫英雄好汉吗？
回来，我们公平的打一场
你这个杂种
怎么搞的，一个混蛋进去 另一个混蛋又出来
- 闭嘴！ - 我是个诚实的农夫
我是被冤枉...
好，你是个诚实的农夫
- 认识这个人吗？ - 是我？
就是你
谁说是我，你连字都不认识
卷起来，快卷起来 我还能建议你把它藏到哪里去
我咒你们这些警长，副警长 和生养你们的人全下地狱
大家快看，他居然给那家伙肮脏钱
犹大，你出卖我！ 但你享受不了这些肮脏钱
世上若有公理的话 这些钱应该交给殡仪馆
你知道你是谁吗？
你知道你是谁的儿子吗？
你当然知道，大家都知道
你有成千个老爸 而且都和你一样是杂种
还有你老妈...你老妈
她是...你这个混蛋
你老妈...最好别谈她 我从没伤过人
被本州十四个郡通缉中
这个死刑犯被判谋杀罪 武装抢劫市民，银行和邮局
偷窃宗教奉献金，在州立监狱纵火
做伪证，重婚，抛弃发妻和孩子们
逼女为娼，绑架，敲诈
收赃货，卖赃货
使用伪钞，并且违反本州法律
使用做记号的纸牌 和灌铅的骰子赌博
所以根据既定的法律
我们宣判被告
杜可·班尼帝多·派西非可 ·黄玛利亚·拉美尼斯
又名“鼠仔”
以绞刑处死
愿上帝怜悯他的灵魂，开始
五百给你，一，二...
三，四，五百给我
五百给你，五百给我
知道你现在值多少吗？
- 多少？ - 三千美元
世界上有两种人
一种是被吊的人 一种是切断吊索的人
你听着，我是被吊的人 是拿着老命去冒险的人
所以下一次我要多分一点
你或许在冒险，但我可是切绳子的人
如果少分给我的话
要雪茄吗？
我的瞄准就不会那么准
那就干脆瞄得非常不准
否则谁若害了我 又没把我杀死的话
那他对杜可的个性 可以说是一点也不了解
毫无所知
被本州十五个郡通缉中
在我们面前的死刑犯
杜可·班尼帝多·派西非可 ·黄玛利亚·拉美尼斯
被第三区巡回审判法庭 判决以下罪状
谋杀，攻击治安法官，强奸白种处女
强奸未成年黑种女孩
使火车出轨以便抢劫乘客
抢劫银行，抢劫公路
- 你有什么发现？ - 你可是问对人了
一个武装小组护送一箱金币 遇到北军的埋伏
有三个人被救活 史帝芬，贝克和杰克森
可惜钱没有被发现
后来军方听取杰克森的报告后 就将他无罪释放了
他失踪后化名为比尔·卡森
- 我知道他的化名 - 但你不知怎么去找他，只有我知道
他如果被找到的话 必定不会有好下场
卡森在哪里？
我只知道他再度从军 而且少了一只眼睛
他和玛丽亚住在一起，她会告诉你的 她是新来的妓女
- 她在哪里？ - 那个城叫什么来着？
好像就在附近
是圣塔安那
- 再见，半拉士兵 - 收容，贩卖潜逃奴隶，焚毁...
嘿，卢克，给我一杯威士忌
...以及尚诺奈警长办公室
死刑犯曾充当篷车队的向导
在收到报酬后他就逃之夭夭
把篷车队留在苏族印地安人的狩猎区
好在他们抓到了这个恶棍
- 有些人虽然被吊但不会死 - 你是什么意思？
就算是那种下流的人也有守护天使
有一个金发天使在照顾他
以上罪状被告已自动承认
因此我们判决以吊刑处死
求上帝怜悯他的灵魂，开始！
咱们快离开这里
你想说，任何人都有失手的时候吗？
但在吊我脖子的时候，谁都不准失手
你没有被吊的经验，让我告诉你
当吊索收紧的那一刻 真有到了鬼门关的感觉
你说的不错
是越来越难了
我想你这小矮子，将来也没什么前途
这是什么意思？
我不认为你的身价会超过三千美元
你到底在说什么？
我说咱们的合伙关系到此为止
对不起
你的手仍要绑住
钱我留下来，绳索就留给你吧
你这个下流无耻的混蛋 又脏又臭...
回城去是七十哩
如果省省力气，相信你一定能办得到
再见啦
你这个王八蛋，回来！
你回来，把绳索剪掉 下马呀，无耻的家伙
如果让我再碰到你 一定会吃你的心挖你的肺
剥你的头皮，把你生切活剥 吊你的大姆指，你是蠢猪！贪心鬼
我会杀了你
在救过你那么多次之后 你居然还这么忘恩负义
“好人”
你到哪去？等一等，这是开玩笑吧
你不会把我留在这里
回来呀！等等，金发小子 你听我说...
你这个狗养的杂种
相信女士的家到了
做个甜蜜的梦 第七骑兵队谢谢你的服务
你们这些无耻之徒
玛丽亚！
比尔，是你吗？
比尔！
你是谁？
你想干什么
和你谈谈比尔·卡森的事
我不认识他
你在黑暗中还叫着他的名字
他在哪儿？
你想对他怎样？
是我在问你问题
他在哪儿？
他到底藏在哪里？
够啦！
我不知道他在哪里
十天前，他就和他的单位一起走了
是哪一支部队？他们到哪里去？
是希伯利将军属下的第三骑兵队，他们去圣塔菲
我发誓我只知道这么多
“停止营业”
但是...
对不起，我已经打烊了
- 左轮手枪 - 是左轮手枪
给我看左轮手枪
这里的都是最好的
什么牌子都有，雷明顿，柯尔特
鲁特，史密斯威森
柯尔特奈威，约瑟林
另一种雷明顿，这是...
够啦
给我子弹
- 要试枪的话，外面有靶子 - 我们走
快走
子弹
- 多少钱？ - 二十美元
不对吧
五十块
- 多少？ - 一百块
两百块，我只有这么多
都在这里
你过来
既然为活命而工作 为什么又为工作卖命？
薯仔
吃薯仔的一定是个穷鬼
穷到死
我很有钱，但很寂寞
世上的人可以分成两大类...
一种人有朋友，另一种人很寂寞 比如可怜的杜可
我以前有个朋友，佩德罗
他的两个兄弟，奇哥和拉蒙 也是我的朋友
但是天知道他们现在在哪里？
真不幸，朋友，没能够找到你们
我有一桩好买卖
有个混账家伙身上有4千元
4千，我知道哪里可以找到他
如果他们帮我追到他，我愿意 把钱分成四份，大家情同手足
每个人1千元
你还活着，杜可，是真的吗？
他很有钱，你们也快发财了
大家说你在阿布奎基被杀了
他们胡说八道
我活得好好的，混蛋们 将来也是一样
我来奉献3千元给你们
我们走
今早我听出个所以然来
据他们说，北军的坎比上校 正在接近中，最迟明天就会到这里
所以南军才会走
你看一听到北军，南军就落荒而逃
- 这些叛军根本不想打仗 - 真可怜
他们迟早会被消灭，把这些穷鬼 送走，马上就可以在北方佬身上发财了
他们身上只带金子
一定能击败南军
你看坐在篷车中白胡子的那位 他是席伯利将军，看来就快死了
他终于滚了，南军加油！
南军加油！
那匹马的主人在哪里？
- 先生，我心脏有毛病 - 他在哪儿？
- 战争已经快把我吓死了 - 我在找那匹马的主人
他蛮高的，金发，抽雪茄 还是只猪，他在哪儿？
别吓他，他不知道马主是谁
老母鸡，你少管闲事
楼上，二楼四号房
你们听到了吧
你们这些不要脸的罪犯 怎么可以...
要怪得怪你的马刺
老友，有两种马刺
一种从房门进来，另一种从窗户进来
把枪带拿下来
那是空枪
我的枪可是满满的
犹大要上吊时，连天公都会打雷
那好像是大炮
大炮和打雷对你来说都一样
你应该见过它吧
把它穿过横梁
就是那条
你上去
就是这样
把绳索绑紧
让它能吊住一只蠢猪
把绳索套在你脖子上
很好
套索好像太大了，我马上去修改它
其实我有我的方法 但是和你的有点不同
我不射绳子，只射凳子腿
再见啦
欢迎光临，朋友
如果你在找夏季渡假中心 这就是你所找的地方
本饭店设备豪华，很是方便
迷人的地方还不只这些
有各国美食，健康又营养的食物
南方风味的粟米棒
我们政府预算宽松
我们受到极佳的待遇
你听说过一个叫比尔·卡森的人吗？
你听过一个叫甘比的人吗？没听过？
他是北方军的一个上校 一心想将我们碎尸万段
我们唯一关心的是如何保住这条命
你却来向我打听一个人
搞不懂你们这些流浪汉在想什么
卡森戴着一只眼罩 原本属第三骑兵师
如果是第三师的
他们已经去葛罗耶塔了
甘比的前锋部队已经追上他们了 可怜的年轻人
前方是一片沙漠 我怀疑有没有人活得了
如果仍活着呢？
更惨
你一定没听过贝特维尔
北方佬的战俘营之一 你最好不要被关进去
留着吧，送给你
我们判决被告汤姆斯来森 绰号矮子来森
犯有以下罪状
偷马，偷窃北军的补给 偷窃南军的补给
矮子怎么办？
我们判汤姆斯来森
绰号矮子来森，以吊刑处死
愿上帝怜悯他的灵魂，开始
抱歉啦，矮子
走，快点，我们走
真奇怪，每次一到沙漠，我就口渴
皮肤灼伤了吗？一般来说 浅色皮肤的人容易灼伤
我在替你减轻重量嘛
我们到哪去？
去我要去的地方
就是那边
另一个一百哩，又美丽又干热的沙漠
就连军队也不敢走
南方军队正在撤退
北方军队马上就要进来
但没人会到这个鬼地方来
除了你和我
一百哩够你走的
上次你是怎么对我说的
“如果省省力气 相信你一定能办得到”
如果办不到的话，老友，你就会死
而且会死得很慢，非常的慢
请你先走吧
想休息吗？
金毛，快点，没多远了 只剩七十哩而已
还有八个半钟头，太阳就要下山了
不算太坏嘛
走呀
好吧，吃点东西
我的意思是，我吃
你可以享受一下日光浴
要喝水吗？
喝啊，喝啊
来啊，加油
金发小子，拜拜啦
金发小子，看来...
咱们得说再见了
停，停下来
好了
不要紧张，好马儿！
“南方联邦军队第三团”
水，给我水
给我水，二十万金币就是你的
你在说什么？
- 你是谁？ - 卡森
我现在叫比尔·卡森
遇到意外的攻击
全军覆没，我的真名是杰克森 不是卡森
是的，卡森，很高兴遇到你 我是林肯的祖父
- 你刚刚说到钱是怎么回事 - 二十万全是我的
本来属于第三骑兵队的
贝克什么也没有
我把金币藏起来，藏得很隐密
在哪里？在这里吗？
- 你说话呀，是不是这里 - 在公墓里
哪一个公墓
伤心坡的公墓里
墓名是...
是哪个坟墓？
有名字吗？有号码吗？ 快点，笨蛋，快讲呀
没有号码，只有名字
名字是...
是什么？
水！
你先说，我等会儿给你水喝
在伤心坡的一个坟墓里
但应该有名字或是号码吧 那里的坟至少也有五千个
别死，你别死，我去拿水
你待在这里别动，我去拿水
等告诉我名字后再死
你滚开
他死了
我会杀了你
杀了我，你会穷一辈子
就像现在一样
若换成我的话 一定会千方百计的让我活下去
他告诉你什么？
一个名字
- 一个坟墓的名字 - 什么名字？
你别死呀
金发小子，你千万别死
我是你的朋友
求求你别死，我是你的朋友
别这样
我会帮你的
你别动，我马上就回来
水在这里，别死呀
喂，水来啦，水在这里
先别喝，这样对身体不好，好点了吗？
你怎么搞的，你一定要活下去
嘿，开门，开门！快
别慌，别慌，是谁？
什么意思？你以为我是敌人？
如果我是北方佬 你连问的时间都没有
别刁难
中士，先听这位下士怎么说
中士，这里有位弟兄身受重伤 希望他还没有断气
- 他还活着吗？ - 好像还活着
- 发生了什么事？ - 中了圈套
- 只有我们两个得以逃脱 - 姓名和差旅证件
在这，比尔·卡森下士 第三团，第二骑兵队
从圣拉菲尔过来，清楚了吧？
在你看的时候，他就要死了
下士，我们现在在撤退 而你需要的是医务室？
想就医的话，只能去当北方佬的战俘
- 这里是哪里？ - 接近阿帕拉契峡谷
- 阿帕拉契峡谷？ - 阿帕拉契峡谷
圣安东尼奥医疗队在附近吗？
南方18哩处，带他去那里吧
那儿的弟兄只要是伤者都照顾
小心点，那一区很多北方佬
多谢，再见，中士
保重
- 我的同伴病得很重 - 但我们已经没有床位了
那就把你的让出来吧
- 巴布罗·拉美尼斯在哪里？ - 拉美尼斯神父，他暂时离开一下
随时都会回来
没关系，我们反正要好好的照顾 我这个朋友
感谢主
上帝是站在我们这边的，因为他 不喜欢北方佬，对不对，布兰迪
- 神父，他还在呼吸吗？ - 当然
你可真重
在里面
给他换个新的绷带
把他放在我的房间里
小心点
出去，你出去，快点
好好照顾他，他就像是我兄弟一样
神父，我...
神父，他说话了吗？他说了些什么？
神父，他有没有问起我？ 有没有说任何事？
他还不能说话
不过你不要担心，就因为他 年轻又强壮，才能撑到现在
要不了多久他就能活蹦乱跳了
谢谢你，神父，这孩子 对我实在太重要了
谢谢耶稣，谢谢你们大家
金发小子
神父告诉我，过几天你就会好了
幸好当时我在你身边
如果只有你一个人
我是说，当...当一个人生病时
最好能有人在身边 不管是朋友还是亲戚
你父母还在吗？妈妈呢？
妈妈也不在了
一个亲戚也没有吗？
只有你一个人吗？像我一样
我们全是孤魂野鬼一个
我只有你，你也只有我
这当然只是暂时的
但却碰巧发生了，都是命运在做怪
那些钱几乎到了我们手中
我必须告诉你真相 换成你也会做同样的事
你已经没有希望了
没人救得了你
天啊
这都是我的错，是我的错呀
告诉你一件事
如果我知道只有一小时好活
若咱们换个位置，我发誓 一定会做同样的事
就是告诉你金币在哪里
我会告诉你坟墓的名字
你是将死之人，钱生不带来死不带去
我知道公墓在哪里 但那儿有成千的坟墓
求求你告诉我
来喝点咖啡吧，求求你告诉我
坟墓上的名字
如果我拿到二十万的话
保证永远不会忘记你
我发誓永远记得你
靠近点
快告诉我
你这个恶劣的...
知道身边有个好朋友
随时都在保护我
连睡觉都能睡得安稳些
“杜可，给我水”，水来啦
如果让我知道名字的话 看我会给你什么样的水
好了，懒鬼，起床吧
快起来，我们得走了 篷车已经准备好了
我们最好快走，看来战争就要来了
杜可，拉美尼斯神父回来了
我得去办点事，只要几分钟 你先准备一下
- 走这边吗？ - 是的
巴布罗
你认不得我了吗？
我是杜可
让我抱抱你
我不知道这样做是不对的
当经过这里时，我在想 “不知道我哥还记不记得我这个弟弟”
我做错了吗？
反正无所谓，看到你我真高兴
你还想到来看我
对呀，真高兴我能来
喔，我这身制服吗？
说来话长
让我们先谈谈你，你比较重要 看来你很不错
瘦了一点，也许，但是...
你本来就很瘦嘛
爸妈好吗？
九年后的今天你才想到他们
已经有九年了吗？
九年就九年吧
九年
妈妈很久以前就死了
爸爸在几天前才过世 所以我才会离开这里
他临死前想见见你
可惜只有我在那儿送终
而你
你这个野鬼，你都做了些什么
我记得你曾有过老婆
不只一个，有好多个
这里一个，那里一个 只要她们愿意，我就照单全收
说呀，向我说教呀
那有什么用
你仍然照做不误
你走吧
- 愿上帝怜悯你的灵魂 - 好，我走！
但当我在等上帝的时候
让我杜可，就是巴布罗的弟弟 说几句话
你一直认为你比我好
在我们生长的那个鬼地方，如果 不想饿死，除了当神父就是当土匪
你选择你的路，我也选择我的 我的路比你要艰难得多
说到爸爸和妈妈
当初你去当神父时是我留守家园
我不记得当时几岁，十，十二岁吧 但我留下来了
我曾努力试过，但没有用 让我告诉你
你之所以会去做神父 是因为你懦弱没胆量
杜可
弟弟，请你原谅我
哇，我肚子胀得要命
我哥哥是个好人
我没告诉你 我哥哥是这里的主持吧
很伟大，几乎和教皇一样 教皇是罗马的主持
还有，我哥哥对我说“弟弟，不要走 否则我们再也见不到面了”
“在这里有吃有喝 让你的朋友也留下来”
每次我们一见面，他就不让我走
我哥哥对我好得不得了
你看像我这种流浪汉 不管发生了什么事
只要到我哥哥那儿去 一天三餐绝对不用愁
没错
酒足饭饱后，来根雪茄吧
这里是穆德兰纳山脊
走这里，我们将渡过大河
这段路很遥远
朝西北方走可以横越整个德州
- 然后... - 然后呢？
然后抵达这里，你不会害怕吧？
这些死人什么都不必害怕了，不是吗？
因为我还活着，我注意到了，我们要 跨过北方佬和南方联盟的前线好几次
我还以为你会告诉我我们要去哪里
朝20万迈进，这还不够吗？
你看
喂，你醒醒
- 有军队过来了 - 蓝色还是灰色
和我们一样的灰色 咱们和他们打个招呼吧
加油！南军加油
加油！为格兰特将军加油
加油...
- 另外一个是什么将军 - 李将军
李将军加油
上帝和我们同在，因为他讨厌北军
上帝换边了，因为他讨厌白痴
踏步走，二，三，四
战俘们向前走
前进！
向左转！
成一路纵队，快！
- 乔纳森·布罗德 - 在
- 理查·毛毕尔理 - 在
- 纳撒尼尔·苏利文 - 在
- 罗伯特·克拉克 - 在
- 山姆·里士满 - 在
比尔·卡森
我在叫比尔·卡森
金发小子，那个人不就是天使眼吗？
他在干什么，打瞌睡吗？比尔·卡森
对，你最好装成比尔·卡森
比尔·卡森
是的，那是我
卡森，当你回答时
请说“在”
你聋了吗？
你现在该说“在”
我喜欢你这种大胖子 跌倒时的声音特别大
甚至有时候跌倒了就起不来
华莱士
够啦
中士！
上尉马上要见你
好好对待这两位
你听到了吗？好好对待我们
听到了
我再警告你一次
你要用正确的方法对待战俘
不能使用暴力
我们有好几百个战俘 但只有几个守卫
你说我该怎么办？ 我必须要得到他们的敬重
若对他们好一点 更容易得到他们的敬重
安德森维尔战俘营 对我们的人好吗？
我不管他们怎么做
当我负责时，不希望看到战俘 被拷打，被欺骗或被谋杀
你在指控我吗？
中士，我的腿虽然得了坏疽病 但眼睛并没有瞎
我知道战俘们被有计划的抢劫
也知道那些渣滓们露宿战俘营外
就等着里面的人送掠夺品出去
但只要我当指挥官一天 就不准这种奸计得逞
是的，长官
只要你仍是指挥官
没错，中士
我知道我活不了多久
只求有足够的时间收集证据 把那些败坏名声
使我们军队声誉受损的那些人 告到军事法庭去
祝你好运
“比尔卡森”
你们最近要收敛一点
我把这个留下来，你走吧 华莱士会通知你们的
- 华莱士，把卡森带进来 - 好
天使眼要我们最近收敛点
但要守在附近随时注意情况 走，给马装鞍吧
进去
杜可，进来，不要害羞
我这里不拘形式
好久没见了
你饿了吧
坐下来吃饭
我就知道
我一见到你就对自己说 “天使眼那家伙”
“肯定找了份轻松的差事”
“而且绝不会忘记朋友”
我是不会忘记老朋友的
对
很高兴能见到你这个老朋友
很好
尤其是来自远方的朋友
一定有很多话要说
相信你一定有很多话要说
你是在葛瑞堡被俘的
若你跟着席伯利的军队走 那表示你是从圣塔菲过来的
- 穿过沙漠不是很困难吗？ - 非常困难
尤其是没东西喝的时候
为什么你用比尔·卡森这个名字
什么名字还不都一样
只要不用真名就行了
像你，也不会用天使眼吧
天使眼中士
你在吃饭时喜欢听音乐吗？
音乐？当然好，对消化有帮助
这么说
比尔·卡森是个假名啰
那这个也是假的吗？
比尔·卡森的名字就写在上面
来一点，那是他的烟叶
当你发现他时，他是死是活？
有关钱的事他都说了些什么？
我不...
我不知道你在说什么
多加点感情进去
你的运气比你朋友要好得多
只要音乐不停，华莱士就会 一直揍你的朋友
我们几乎都经历过那种拷打
消化的怎么样呀？
- 你最好实话实说 - 我没什么好说的
你！继续拉小提琴
够了，我说
他是怎么说钱的事？
埋...
在坟墓里
在哪里？
伤心坡
伤心坡公墓
哪一个坟墓
不知道，我是真的不知道
去问金发小子
他知道墓名
对你来说战争已经结束
把衣服穿上
为什么？
我们出去走走
- 去哪儿？ - 去找二十万美元
我知道公墓在哪里
而你知道是哪个坟墓
难道你不给我同样的待遇吗？
你会招吗？
可能不会
正如我预料的
不是说你比杜可勇敢
而是你知道一说就会没命了
那杜可...他...
还没有
不过有人会好好照顾他的
你的合伙人虽然不一样 但交易仍旧不变
我并不贪心，只拿一半就好
两个人比一个人要好办事
对
保持这个样子
很好，不要动
不要呼吸，不要动，保持这个样子
好了，谢谢你们
下士，你怕他会逃吗？ 这个叛徒要到哪里去
下地狱，带着悬赏金去吊死
老兄，三千块呀 我的脑袋可值不少钱
我赌你这条断臂，他们连一毛也没付
告诉你，下次若被我
逮到机会把你揍倒在地上 你就别想再起来
你比那家伙要幸运多了
“南方联盟的间谍” 一根绳子就让你彻底完蛋
死得干净俐落，而且不会有人来救你
你朋友如果继续留在湿地里 就算不会感冒...
也会挨子弹
听到没有？出来吧
既然走的方向一样，就干脆一起走吧
1...2...
3...4...
5...6...
6，完美的数字
3才是完美数字吧？
没错，但我的枪里还有6颗子弹
你真以为偷得到吗？
我要小便，憋不住了 在火车上已经折腾了将近十个小时
你闻起来和猪一样
你最好收敛点，别惹事
走吧
你看着我就尿不出来
你吵得要死
既然你不想破坏我们的友情 那就让我来破坏好了
停
大家就位
“小偷”
准备！
瞄准！
开枪
瘦子，你来照顾马匹
我找你找了八个月
每次当我想用右手拿枪时就会想到你
老天帮忙，居然让我在澡盆里找到你
我花了很多时间，练习用左手开枪
要开枪就开枪，何必废话那么多
每支枪都有它们自己的声音
你真会选时间
克兰，你去跟着他
等一下，我马上就来
给我一点时间穿衣服，马上就来开门
把枪拿下来，把衣服穿上去
嗨，金发小子
你是怎么逃离那个猪舍的
我自有方法，我和你的朋友 天使眼一起来的
你招了，你居然告诉他了
我没说，倘若说出来，我早就死了
你，我...
所以只有你知道你那半个秘密吗？
真高兴你，我站在一条阵线上 而且再度合作
我把衣服穿上，杀了他后马上回来
喔，对了，我忘了一件事
他不是一个人，一共是五个人
- 五个人？ - 是的，一共五个人
所以你才来找我吗？
没关系，反正我会把他们全部杀光
他被近距离杀死的
- 哇，看是谁来了 - 另一个随后也会跟来
他们是来找我们的
大家小心
他们一共有两个人
我要活捉金发小子
你们走那边，动身吧
你想一个人去送死吗？
喂，金发小子，天使眼是我的
没问题
“等会儿见，白...”
“白痴”
是给你的
这里既平静又美丽
就像墓地一样，是吗？
应该有座桥横跨那条河
- 最好等晚上再行动 - 相信我，金发小子
我对要去的地方，有一种很好的感觉
既然能把你带到这里来 就能把你带到目的地
- 去告诉上尉 - 是的，长官
你们跟我走
我们在阵地附近发现他们
你们来自何处？
伊利诺伊州
你呢？
我和他一道
来这里有什么原因吗？
将军，我们想从军
你最好学会认军衔
我是上尉
你们可以走了
也许今天性命就不保，去写遗嘱吧
是的，长官
你们想从军
首先得看你们合不合格
你敢喝吗？
你没问题，至少能做到上校
- 真的吗？ - 当然
就像手册中所说的
“你已合格成为使用武器的专家”
这家伙就是最有力的武器
瓶子里的就是战斗的精神
自愿者
你们想从军是吗？咱们走
你们来呀
攻击还没开始
谁的酒比较多可以灌醉士兵
然后送上战场当炮灰...他就是赢家
我们和河对岸那些人 只有一个共同点...
都发出浓浓的酒臭味
你说你叫什么名字？
你呢？
不说
名字无关紧要
所以你们正好赶上 成为布朗史东大桥战役中的英雄
我们在一天中进攻了两次
一天攻两次？
南军认为桥梁是占领这个地区的关键
又笨又没用的桥
它只不过是总部地图上的一个小苍蝇屎
但总部却下令一定要占领这座桥
即使全军覆没也在所不惜
否则兵家必争之地反成为无用武之地
而且不止如此 双方都不希望桥梁受损
南军希望它完整无缺 我们也希望如此
你们全将面临死亡 但有件事我绝对肯定
就是布朗史东大桥将永恒存在
我这样对自愿者讲话 会不会吓坏你们？
我以前更吓人
我想把它炸掉，想把它全毁
可惜只能在这里想
你知道炸掉它的罪有多大吗 将来一定会面临军事法庭的审判
即使在脑袋里想想也会...
为什么不真的去炸掉它
对呀，这么简单 又会吓得他们屁滚尿流
说实话，我连做梦都想
甚至还想出个计划来
没骗你们
最好的时机是在攻击过后
去救受伤者而暂时休战的时刻
如果那时去炸桥 就会救了上千人的性命
可是我却缺乏胆量
他们开始攻击了
上尉，所有的连都准备好了 就等你的命令
马上就来
咱们走吧
好啦，朋友们
享受这个壮观的场面吧
所有的连开始报告
B连准备好了
E连准备好了
D连准备好了
所有的连，进攻啊！
看来上尉好像要我们帮他去炸桥
对
从没看过死伤这么惨重的场面
看来这场战役将会又臭又长
金发小子
钱是在河的那一边
在哪里？
告诉你在对岸已经够多了
若南军守在那里我们就过不去
如果桥被炸掉的话会怎样呢？
没错，那他们就得到别的地方去打仗
"炸药”
医生，快来，上尉受伤了
快拿担架来
慢慢来
快把用具准备好
喝点酒会有点帮助的
你先喝一大口
然后就留心的听着
你们想干嘛？别伤我
你知道我们有丧命的可能吗？
当然知道，但是万一我死了 你就永远找不到金币
杜可，你想想看
是不是太可惜了
医生
医生，请你让我支持久一点好吗？
我正在等个好消息
我们干脆把知道的告诉对方 好不好？
好主意
你先说
不，我认为你先说
比较好
好啦
公墓的名字是...
伤心坡，现在该你了
坟墓上的名字是...
奥奇·史坦顿
是奥奇·史坦顿
你确定？
我当然确定
“奥奇·史坦顿之墓，卒于1862年2月3日”
用那个会容易得多
两个人挖比一个人挖要快得多
快挖
你怎么不挖
如果杀了我，你一毛钱也看不到
为什么？
我告诉你为什么
因为钱不在那里
- 你这个狗杂... - 你以为我会相信你
别忘了二十万是笔大数目
我们必须去赚取它
怎么赚法？
我把名字写在这个石头下面
然后比枪
你这只猪，居然陷害我 你是什么时候把子弹拿出来的
昨晚
在这个世界上有两种人
一种人的枪装满子弹 一种人只会掘坟
你去挖坟吧
挖哪里？
这里
“无名者之墓”
可是这个没有名字
石头上也没名字
当初比尔·卡森告诉我
钱是在奥奇·史坦顿墓旁边的“无名者之墓”
挖吧
金发小子，这全是我们的
你在开玩笑吧，金毛，你不会... 你不会和我开这种玩笑的
不是玩笑，这是吊索，杜可
现在我要你站上去，把头伸进套索里
好啦，就像以前一样
四份给你
四份
四份给我
金发小子
杜可，抱歉啦
金发小子...
金发小子！
金发小子
金发小子！
你这个杂种
金发小子
“小人”
“坏人”
“和好人”
喂，金发小子
你知道你是什么东西吗？
一个下流无耻的杂种！
字幕制作：百度@THE_GREAT_BIA 更多字幕关注百度@影史经典吧